Dègonfli vôs pneus
Lè Marie étè toujou juchie su son vélo.
Mais pû elle èvancè dans l’âge, pû elle èvè des maux pou pédali. Elle disè toujou qu’le grand manitou qu’èvè créè lè tére n’èvè pas fait l’trèveil c’ment y’èrè faillu. Pouquiè qu’è y’èvè des caravaules tout au travè d’lè campègne peû même dans nos p’tchiots péyis c’ment l’Gros Bousson ?
Un joû qu’elle èvè ètè è lè ville, elle èvè empli son p’né de toutes soutches de chôses : du papi poû lè touèlettes au fond du coutchi, è faut bin avouè qu’lè feûilles du P’tchoit Comtois, au bout d’un môment, ça peut râpè un peû foû ! Du couchon poû lè vouèsins que v’nant mingi dimanche, bin voui, lè treue n’è pas pris l’mâle c’t’annè, donc pas d’couchons ao salouè !
Y’èvè dè pourots, lè siens n’en pâs supoutchè toute lè pleuche qu’è chu c’t’hivè. Y’èvè encoû quéqu’poumes, les rattes en tout mingi. Quéqu’litres de Kiravi pou l’Léon, les cercles du tonneau s’étin un pcho r’lachi… peu lè mitan du vin so r’trouvè dans lè rigôle, So du moins, c’qu’è v’lu lu faire crouère le Léon. Mais c’ment è n’è jamais pas souè, lè Marie n’l’è crèyu qu’è mitan !
Arrivè au d’sus d’lè rue elle ché su l’raboutot du Gros Bousson.
« Vous sèvè, pére Pernet, sô dû de r’montè lè grapiollotte, è faut grimpi… »
« Mais Marie, è faut dègonfli vos pneus, vous rouleri è pat ! »
« Ha bin mérci, ca n’m’èvè pas travouchi l’esprit. Y sèrâ pou l’prochain cô ! »
par Rémy Vacheret,
qui parle et réécrit le patois de Falletans afin d’éviter qu’il ne disparaisse à jamais ….
Cliquez sur l’image pour découvrir la traduction !